1 00:00:05,600 --> 00:00:12,538 2 00:00:24,800 --> 00:00:31,638 Scent of a spell. 1985 3 00:00:39,160 --> 00:00:41,720 Isaka?...es tu turno. 4 00:00:44,920 --> 00:00:46,592 What are you doing? 5 00:00:46,760 --> 00:00:48,637 Pay attention to the game. 6 00:00:48,800 --> 00:00:51,678 I feel like someone is watching me. 7 00:00:55,840 --> 00:01:01,233 Maybe your ex-wife... hired a private investigator... 8 00:01:01,600 --> 00:01:03,352 Does it bother you? 9 00:01:03,480 --> 00:01:05,072 The one who remarried. 10 00:01:06,080 --> 00:01:07,957 So maybe you're having an affair with someone else's wife? 11 00:01:08,160 --> 00:01:12,233 I don't need any women in my life right now. I've had enough trouble with them. 12 00:01:24,000 --> 00:01:27,151 My ex relationship ruined my life. 13 00:01:28,640 --> 00:01:30,949 That's why I feel this way now. 14 00:01:49,480 --> 00:01:51,072 You owe me five thousand yen. 15 00:04:55,040 --> 00:04:58,828 Wake up, did you swallow a lot of water? 16 00:05:19,160 --> 00:05:20,912 Where are we going? 17 00:05:21,120 --> 00:05:22,314 I'll take you to the hospital. 18 00:05:22,480 --> 00:05:26,075 Hospital... no, I'm afraid. 19 00:05:26,080 --> 00:05:30,392 Are you afraid? From the hospital? What are you afraid of? 20 00:05:32,400 --> 00:05:35,756 Hey, taxi! Come here. 21 00:05:40,800 --> 00:05:44,156 Quickly go to the nearest hospital. 22 00:05:47,880 --> 00:05:50,440 Hey, friend. I don't like anyone sitting in my car with wet clothes. 23 00:05:50,600 --> 00:05:52,113 This woman is hurt. 24 00:05:52,160 --> 00:05:54,116 Take us to any hospital you know. 25 00:05:54,160 --> 00:05:55,115 They are looking for me. 26 00:05:56,800 --> 00:05:59,997 Help me. 27 00:06:00,160 --> 00:06:03,470 Do I follow you? What are you talking about? 28 00:06:03,640 --> 00:06:07,918 Aid! Please hide me somewhere. 29 00:06:08,280 --> 00:06:11,078 Hello lady! you 30 00:06:11,080 --> 00:06:12,832 Get me out of this situation, friend. 31 00:06:13,080 --> 00:06:14,593 It's okay, dad. You see, I'm in trouble. 32 00:06:15,280 --> 00:06:18,750 Please take us to Waseda. 33 00:07:06,120 --> 00:07:07,758 Now, who was it that...? 34 00:07:12,080 --> 00:07:15,789 Hello. I'm Isaka, is that you? 35 00:07:19,720 --> 00:07:21,438 Hey? That? Is it time already? 36 00:07:24,360 --> 00:07:27,989 Yeah... You must have been nervous about getting a call? 37 00:07:30,280 --> 00:07:32,350 I made a mistake. 38 00:07:36,400 --> 00:07:38,197 Don't touch them for now, they are still wet. 39 00:07:41,760 --> 00:07:44,149 Hey? No, dad, there's no one here. 40 00:07:45,160 --> 00:07:48,948 I'm leaving now. Do you know what happened in yesterday's game? 41 00:07:49,120 --> 00:07:52,510 By the way, you owe me 5,000 yen. 42 00:07:53,920 --> 00:07:54,955 Well, goodbye. 43 00:07:57,560 --> 00:07:59,516 You should not wear wet clothes. 44 00:08:00,640 --> 00:08:02,232 This is how you catch a cold. 45 00:08:03,080 --> 00:08:06,629 Do you mean you don't know? Come on, sit down. 46 00:08:14,160 --> 00:08:17,357 Are you OK? You better not walk, your legs are twisted. 47 00:08:19,800 --> 00:08:24,157 How do you feel? Well... I need to change your bandage. 48 00:08:24,320 --> 00:08:25,992 I still have pain. 49 00:08:26,160 --> 00:08:28,879 That's why I wanted to take you to the hospital so we could take pictures. 50 00:08:29,040 --> 00:08:29,995 [Hospital] No way. 51 00:08:37,280 --> 00:08:41,068 Your shoes are in the shoe rack. 52 00:08:42,000 --> 00:08:45,072 Your bag is there too. I didn't look inside. 53 00:08:47,360 --> 00:08:50,830 Now that you're leaving, I'm leaving too. 54 00:08:51,120 --> 00:08:54,078 Didn't I ask you to leave? 55 00:08:54,320 --> 00:08:57,039 I can't kick an injured person out of my house. 56 00:09:00,080 --> 00:09:01,718 You asked me to hide you. 57 00:09:17,520 --> 00:09:21,433 I'll be back soon. Rest for a while. 58 00:09:26,280 --> 00:09:28,191 Probably still in shock after an accident. 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,155 You need to get some rest. 60 00:09:34,120 --> 00:09:38,636 Come on, take off those clothes and take a shower. 61 00:09:41,480 --> 00:09:44,438 Is your wife not at home? 62 00:09:47,160 --> 00:09:49,310 Do you think this room looks like a man's house? 63 00:09:53,800 --> 00:09:56,837 If you have urgent matters with me, please call this number. 64 00:09:56,920 --> 00:09:59,229 This way, wherever I am, they will find me. 65 00:10:31,400 --> 00:10:34,073 Can I ask a question? 66 00:10:34,640 --> 00:10:35,436 Yes 67 00:10:38,640 --> 00:10:40,232 What's your name? 68 00:10:41,640 --> 00:10:43,198 Oh I'm sorry. Akiko. 69 00:10:44,120 --> 00:10:46,759 That means autumn. 70 00:10:48,840 --> 00:10:49,989 My name is Isaac. 71 00:10:51,640 --> 00:10:55,633 To be honest, I had a strange feeling. I thought I shouldn't ask anything. 72 00:10:56,400 --> 00:10:57,992 Goodbye, goodbye. 73 00:10:59,080 --> 00:11:02,550 If someone calls, don't answer. 74 00:11:02,800 --> 00:11:03,835 Thank you. 75 00:11:23,200 --> 00:11:26,510 That's how... it follows you everywhere. 76 00:11:28,160 --> 00:11:29,832 That's why you're afraid of him. 77 00:11:31,360 --> 00:11:35,148 He has a drinking problem and is also uncomfortably jealous. 78 00:11:37,040 --> 00:11:40,112 Every time I go shopping, he thinks I'm in a relationship with someone. 79 00:11:40,520 --> 00:11:42,431 Well, you married him because you loved him. 80 00:11:42,920 --> 00:11:45,070 Why don't you deal with his jealousy? 81 00:11:45,080 --> 00:11:47,548 The problem with your husband is that he doesn't have the right way to express his love. 82 00:11:48,000 --> 00:11:50,355 Do you mean expressing love by hitting and punishing me? 83 00:11:52,120 --> 00:11:52,916 Punishment? 84 00:11:53,440 --> 00:11:55,795 Every time I go to work 85 00:11:56,000 --> 00:11:57,353 He closes the door from behind. 86 00:11:58,760 --> 00:12:00,591 Can't you divorce him? 87 00:12:02,120 --> 00:12:04,236 He doesn't agree with our divorce. 88 00:12:05,000 --> 00:12:07,673 Takemura is not one of those people who... 89 00:12:07,880 --> 00:12:09,518 Takemura? That? 90 00:12:11,880 --> 00:12:15,509 Sorry to interrupt you. 91 00:12:15,720 --> 00:12:19,554 How long has it been since you escaped Osaka and arrived in Tokyo? 92 00:12:22,640 --> 00:12:24,073 Six months have passed. 93 00:12:24,520 --> 00:12:27,080 I have worked in several clubs and bars so far. 94 00:12:27,080 --> 00:12:29,992 But he always finds a way. 95 00:12:30,160 --> 00:12:33,038 I don't know how he finds me. I always feel like someone is following me. 96 00:12:33,040 --> 00:12:35,315 That's how it is. 97 00:12:36,080 --> 00:12:37,229 I'm familiar with things like this. 98 00:12:38,360 --> 00:12:41,113 But if you die, you lose the game. 99 00:12:41,760 --> 00:12:44,877 A man like that is not worth it. 100 00:12:46,400 --> 00:12:49,233 Maybe it's easy for me to say. 101 00:12:50,440 --> 00:12:52,635 But the truth is that if I weren't there 102 00:12:52,800 --> 00:12:55,075 You were already dead. 103 00:12:55,080 --> 00:12:56,991 Thank you. I appreciate it. 104 00:12:57,000 --> 00:12:59,195 I didn't mean to thank you. 105 00:13:00,280 --> 00:13:02,919 I mean, instead of giving up your life, 106 00:13:04,600 --> 00:13:08,149 You should try to find a solution for it. 107 00:13:08,280 --> 00:13:09,918 I'm sorry 108 00:13:15,320 --> 00:13:17,197 Don't cry. 109 00:13:18,360 --> 00:13:22,035 If he follows you wherever you go, why don't you stay here with me? 110 00:13:24,880 --> 00:13:26,836 Why are you so nice to me? 111 00:13:35,040 --> 00:13:37,918 Let's see? Don't you have an appetite? Have a beer! You will feel better. 112 00:13:38,160 --> 00:13:41,914 You should eat something. 113 00:13:43,240 --> 00:13:45,117 I'm going to get another glass. 114 00:13:55,280 --> 00:14:00,195 Know? I was very excited, my blood was pumping. 115 00:14:01,120 --> 00:14:03,111 Nobody expects it. 116 00:14:03,600 --> 00:14:05,591 Encountering such scenes 117 00:14:07,120 --> 00:14:12,114 Don't you think our meeting was unnecessary? 118 00:14:13,360 --> 00:14:17,114 I didn't know I had the courage to save someone's life. 119 00:14:18,240 --> 00:14:20,151 I was proud of myself. 120 00:14:22,600 --> 00:14:25,114 I'm sorry, I didn't mean to disparage your life. 121 00:14:25,320 --> 00:14:26,753 I understand. 122 00:14:31,080 --> 00:14:33,116 You can stay here until you get your head back. 123 00:14:33,320 --> 00:14:34,992 As long as you want. 124 00:14:35,240 --> 00:14:38,073 Very sorry. 125 00:14:39,080 --> 00:14:40,593 Can you stop apologizing? 126 00:14:40,760 --> 00:14:42,990 It is very easy for them to take advantage of you in this way. 127 00:14:42,760 --> 00:14:44,352 I won't apologize anymore. 128 00:14:47,120 --> 00:14:48,712 ... 129 00:14:49,560 --> 00:14:51,596 ... 130 00:14:52,000 --> 00:14:53,433 ... 131 00:14:54,120 --> 00:14:55,951 That's enough for this morning. 132 00:15:04,080 --> 00:15:05,069 What's happening? 133 00:15:11,560 --> 00:15:14,393 I was wondering what someone sees after they jump? 134 00:15:14,600 --> 00:15:16,955 What is the last thing you see at the last moment? 135 00:15:18,120 --> 00:15:18,916 Do you want to understand [the experience]? 136 00:15:21,920 --> 00:15:22,670 Yes 137 00:15:25,000 --> 00:15:26,991 Even if you could see it, you couldn't tell anyone. 138 00:15:58,840 --> 00:16:01,274 Dinner was great. 139 00:16:01,440 --> 00:16:04,238 It's been two years since I ate homemade tempura. 140 00:16:04,760 --> 00:16:06,637 Two years? Because? 141 00:16:08,800 --> 00:16:11,234 Because I got divorced two years ago. 142 00:16:19,600 --> 00:16:21,795 What day will they take out the garbage? 143 00:16:22,000 --> 00:16:23,991 Tuesday, Thursday and Saturday 144 00:16:24,160 --> 00:16:27,072 Recyclable waste on Mondays 145 00:16:33,480 --> 00:16:37,314 Don't do that. You still have problems with your knees. 146 00:16:46,080 --> 00:16:48,548 I hadn't seen a house this clean in two years. 147 00:16:57,120 --> 00:16:57,916 What happened? 148 00:16:58,120 --> 00:16:59,155 Someone is there. 149 00:17:34,520 --> 00:17:36,078 Could you see who it was? 150 00:17:36,760 --> 00:17:40,196 It was dark so I couldn't see, but I knew someone was watching. 151 00:17:41,200 --> 00:17:43,998 Where? At the corner of the fences. 152 00:17:45,120 --> 00:17:46,473 Was it him? 153 00:17:47,760 --> 00:17:49,193 I don't know. 154 00:17:49,640 --> 00:17:51,153 I'll see if you don't leave. 155 00:17:51,320 --> 00:17:52,548 I'm sorry. 156 00:23:08,040 --> 00:23:13,194 You never ask anything about me. Aren't you interested in knowing the reason for my divorce? 157 00:23:15,040 --> 00:23:18,430 I think it was your wife's fault. She was the one who misbehaved. 158 00:25:04,320 --> 00:25:07,551 three months later 159 00:25:07,600 --> 00:25:09,636 Good morning, Isaka. 160 00:25:10,160 --> 00:25:12,071 Please tell me where can I find you? 161 00:25:12,840 --> 00:25:15,673 This is Osaka's women's restaurant. 162 00:25:15,840 --> 00:25:17,717 I don't want to call you. 163 00:25:22,400 --> 00:25:23,628 Open the way. 164 00:25:25,600 --> 00:25:26,555 Hello 165 00:25:26,720 --> 00:25:27,470 Was it easy for you here? 166 00:25:27,640 --> 00:25:28,993 Yes, it was comfortable. 167 00:25:29,000 --> 00:25:30,194 From this side 168 00:25:30,360 --> 00:25:31,759 Welcome. 169 00:25:33,400 --> 00:25:34,992 Let me introduce you to my friend. 170 00:25:35,000 --> 00:25:37,150 This is my name. She is also a writer. 171 00:25:37,400 --> 00:25:39,391 And this is Ota, so are they. 172 00:25:39,800 --> 00:25:40,994 Akikoe 173 00:25:41,160 --> 00:25:43,469 I'm Akiko. I'm glad to see you. 174 00:25:43,680 --> 00:25:44,908 Please tell me. 175 00:25:45,080 --> 00:25:46,752 Lady? Bring us something to drink. 176 00:25:46,920 --> 00:25:48,114 What's wrong, dad? 177 00:25:48,680 --> 00:25:49,829 Sit here. 178 00:25:50,240 --> 00:25:51,673 Excuse me. 179 00:25:51,840 --> 00:25:52,909 Tell me. 180 00:25:55,680 --> 00:25:57,591 Welcome, this lady is very kind. 181 00:25:57,760 --> 00:25:58,988 Ota! You begin, my eyes. 182 00:25:59,280 --> 00:26:00,759 Lady? Bring us ice. 183 00:26:04,720 --> 00:26:06,836 Do you drink beer? Whatever is good. 184 00:26:07,040 --> 00:26:09,952 Whatever it is, is it okay? Oh really? 185 00:26:10,600 --> 00:26:11,430 They also call me Aman women. 186 00:26:16,760 --> 00:26:18,159 Let's see, lady. Isn't it time to close? 187 00:26:18,320 --> 00:26:20,629 Don't worry about the time. 188 00:26:20,840 --> 00:26:22,910 I read your article, it was very good. 189 00:26:23,080 --> 00:26:23,990 Actually? 190 00:26:24,000 --> 00:26:26,833 You don't have an accent. Are you from Kanzai? 191 00:26:27,040 --> 00:26:28,996 I wanted to delve deeper into the private aspects of his life. 192 00:26:29,120 --> 00:26:31,680 But I didn't want to play with my honor. 193 00:26:32,040 --> 00:26:33,155 That's why I didn't care. 194 00:26:33,840 --> 00:26:35,876 But... your writing was very realistic. 195 00:26:36,040 --> 00:26:38,190 What is mysterious and complicated? 196 00:26:38,400 --> 00:26:40,994 Where did you two meet? 197 00:26:41,920 --> 00:26:43,035 Hey, what's your name? you 198 00:26:43,080 --> 00:26:45,071 You're always trying to get ideas from these topics I've created. 199 00:26:45,240 --> 00:26:47,674 Shut up and listen to me. 200 00:26:47,840 --> 00:26:50,035 This boy... doesn't have a circumcised penis yet. 201 00:26:50,040 --> 00:26:52,554 His cock is so thick, what does that have to do with the topic? 202 00:26:54,000 --> 00:26:56,639 Oh! How are you? Are you OK? 203 00:26:56,840 --> 00:26:58,956 The bathroom is on that hill. If you want, can I go with you? 204 00:26:59,120 --> 00:27:01,588 This has nothing to do with you. I just wanted to help. 205 00:27:06,160 --> 00:27:07,195 Akiko... 206 00:27:08,680 --> 00:27:09,715 me too 207 00:27:12,880 --> 00:27:14,199 Are you okay? 208 00:27:21,800 --> 00:27:22,915 Do you want to go home? 209 00:27:24,360 --> 00:27:25,509 What's wrong with your mouth? 210 00:27:26,840 --> 00:27:28,990 The way we met is a secret. 211 00:27:29,480 --> 00:27:31,914 Didn't I say anything to him except one word? 212 00:27:32,120 --> 00:27:34,190 I really hate talkative men. 213 00:27:47,120 --> 00:27:49,714 My blood type is O. My blood type is O? 214 00:27:49,840 --> 00:27:54,072 A person's character is revealed in his or her relationship with others. 215 00:27:54,080 --> 00:27:56,036 This matches blood type "A". 216 00:27:56,040 --> 00:27:58,235 Madam, give me the bill, please. 217 00:27:58,440 --> 00:27:59,634 Is everything all right? 218 00:27:59,800 --> 00:28:02,712 Yes. I will pay both bills. 219 00:28:03,160 --> 00:28:04,752 Is this enough? 220 00:28:04,920 --> 00:28:07,229 Thanks again. See you later. 221 00:28:08,640 --> 00:28:12,076 The “AB” blood type is a group of sisters, no, it is not like that at all. 222 00:28:12,080 --> 00:28:14,435 This blood type is "AB". Eat a little. 223 00:28:14,600 --> 00:28:17,114 If you can eat this, then it turns out that your personality is like type AB. b 224 00:28:17,280 --> 00:28:18,679 Sir? This is soy sauce. 225 00:28:18,880 --> 00:28:20,996 Isaka, what is your blood type? 226 00:28:21,240 --> 00:28:21,990 Hello 227 00:28:22,160 --> 00:28:23,673 Hey, what's your blood type, Isaka? 228 00:28:23,880 --> 00:28:25,836 Lady? Where did Isaka go? 229 00:28:26,000 --> 00:28:28,958 First of all, what's wrong with you, bastard? 230 00:29:01,160 --> 00:29:04,072 Save me, sister. 231 00:29:04,240 --> 00:29:06,196 Wait, let me ride, sister. 232 00:29:06,840 --> 00:29:08,193 Akiko 233 00:29:17,600 --> 00:29:19,591 What are you doing here? 234 00:29:19,760 --> 00:29:20,988 I left the bar. 235 00:29:21,680 --> 00:29:24,478 But you didn't follow me. 236 00:29:27,120 --> 00:29:29,554 That's why I waited for you here. It seemed like you were having a great time with my friends. 237 00:29:34,360 --> 00:29:35,679 What you said was cruel. 238 00:29:39,640 --> 00:29:41,073 Do you want to drink again? 239 00:29:42,800 --> 00:29:43,994 That's enough for me. 240 00:29:49,280 --> 00:29:50,838 So let's go home. 241 00:29:52,160 --> 00:29:53,878 I don't want to go home now. 242 00:29:56,160 --> 00:29:57,957 Do you want to go to the hotel? 243 00:31:01,160 --> 00:31:03,674 Marry me, what? 244 00:31:05,480 --> 00:31:09,155 Don't you want to? I want our relationship to be official. 245 00:31:10,400 --> 00:31:13,358 I'm not divorced yet. 246 00:31:13,640 --> 00:31:15,073 Didn't you get divorced? 247 00:31:18,920 --> 00:31:23,675 I'm going to Osaka to talk to your husband. 248 00:31:25,000 --> 00:31:27,150 He's not someone you can talk to. 249 00:31:30,040 --> 00:31:31,598 Is your name Takemura? 250 00:31:32,200 --> 00:31:35,590 If you leave, he won't leave you, he's very jealous. 251 00:31:37,280 --> 00:31:40,113 Do you think I'm not jealous? 252 00:32:54,320 --> 00:32:56,151 Raise your spirits [don't despair] 253 00:32:56,280 --> 00:32:57,429 eye 254 00:33:01,800 --> 00:33:02,596 Divorce? 255 00:33:02,760 --> 00:33:04,159 Please divorce me. 256 00:33:05,400 --> 00:33:07,118 Are you begging now? 257 00:33:07,880 --> 00:33:10,553 Weren't you the one who refused to sign the divorce papers? 258 00:33:12,040 --> 00:33:13,996 That? Is that metal bat of yours not with you today? [The meaning of the protection symbol] 259 00:33:15,920 --> 00:33:20,072 That furniture you smashed and destroyed cost me 10,000 yen. 260 00:33:21,120 --> 00:33:22,109 Pay me the damages first. 261 00:33:22,280 --> 00:33:23,838 How is that woman? 262 00:33:24,000 --> 00:33:27,151 He spent five whole days in the hospital because of the beating you gave him. 263 00:33:27,680 --> 00:33:30,035 You could go to the police. 264 00:33:32,560 --> 00:33:33,788 Where do you live now? 265 00:33:34,040 --> 00:33:38,511 I haven't heard from you in three months. How are you? 266 00:33:41,520 --> 00:33:43,112 Is that what I think? 267 00:33:44,320 --> 00:33:48,154 What kind of man is he? 268 00:33:50,720 --> 00:33:54,713 Who is it that has fascinated you so much? 269 00:33:55,040 --> 00:33:57,315 I don't think it's necessary to talk about it. 270 00:34:01,120 --> 00:34:03,076 No, what? 271 00:34:03,080 --> 00:34:04,877 I won't divorce you. My love for you has not ended. 272 00:34:05,440 --> 00:34:07,078 Just what I said. 273 00:34:07,400 --> 00:34:10,073 My sexual relationship with that nurse was not out of hatred for you. 274 00:34:11,120 --> 00:34:13,429 It's a common thing. Many doctors do it. 275 00:34:15,800 --> 00:34:19,509 But it is not normal for your wife and your lover to live under the same roof. 276 00:34:19,680 --> 00:34:21,955 Is trio coexistence common in society? 277 00:34:22,160 --> 00:34:24,628 You're exaggerating, it was three days. 278 00:34:24,800 --> 00:34:28,588 Three days were too much for him. I shouldn't have been there at all. 279 00:34:29,040 --> 00:34:31,235 I didn't ask him to come to our house. 280 00:34:31,400 --> 00:34:33,118 No way 281 00:34:35,120 --> 00:34:36,678 That woman is sensitive. 282 00:34:36,840 --> 00:34:38,319 Mr. Takemura? What's happening? 283 00:34:38,640 --> 00:34:41,074 Where is that x-ray? 284 00:34:41,080 --> 00:34:45,073 Do you mean the photo? The one I sent you is yours. 285 00:34:45,240 --> 00:34:46,992 We haven't reached it yet. 286 00:34:47,240 --> 00:34:50,038 Were you hungover again? 287 00:34:50,040 --> 00:34:52,508 Are you kidding? 288 00:34:53,800 --> 00:34:54,755 Can you wait a few moments? 289 00:34:54,920 --> 00:34:57,957 I want to invite you to dinner. There is a restaurant that serves eels... 290 00:34:58,040 --> 00:35:00,429 It's very strange! You're sure? 291 00:35:00,600 --> 00:35:02,192 Take a look around your office one more time. 292 00:35:05,000 --> 00:35:07,719 Same old male selfishness. 293 00:35:08,600 --> 00:35:13,151 It has nothing to do with how much I feel for you. 294 00:35:15,040 --> 00:35:17,474 You are still my first favorite woman. 295 00:35:19,520 --> 00:35:21,158 Please give me a chance. 296 00:35:21,160 --> 00:35:23,549 Sooner or later he will get tired of me and leave. 297 00:35:27,120 --> 00:35:30,669 I know it's my fault...but 298 00:35:31,240 --> 00:35:34,755 I want everything to be fine. 299 00:35:35,080 --> 00:35:36,433 Please try to understand. 300 00:35:37,520 --> 00:35:40,159 Let's sit down and talk. 301 00:35:52,080 --> 00:35:53,354 Akiko 302 00:35:58,120 --> 00:36:00,429 Akiko... Hey, look. 303 00:36:09,160 --> 00:36:10,718 Mother... 304 00:36:13,640 --> 00:36:15,119 Let's go again. 305 00:36:39,160 --> 00:36:42,118 one week later 306 00:36:42,160 --> 00:36:44,435 You don't practice much 307 00:36:44,640 --> 00:36:45,629 You better shake your hand a little. 308 00:36:45,840 --> 00:36:47,876 Well... swinging a baseball bat doesn't relieve my stress. 309 00:36:48,040 --> 00:36:49,758 I jump rope every night. 310 00:36:49,920 --> 00:36:52,309 Maybe it would be better to use metal wood? 311 00:36:52,520 --> 00:36:54,112 Isn't it plastic? 312 00:36:58,000 --> 00:37:01,515 Let's see, is that woman still young or not? 313 00:37:01,680 --> 00:37:02,999 He is almost 30 years old. 314 00:37:03,000 --> 00:37:05,355 What more can I say? You can't tell with just one look. 315 00:37:05,520 --> 00:37:09,229 But there were wonderful moments. 316 00:37:12,840 --> 00:37:13,955 Yes 317 00:37:14,920 --> 00:37:17,559 Here it is. Hold your phone for a moment. 318 00:37:18,320 --> 00:37:20,880 The naughty talk is back... [Founds] Come on, dear Akiko. 319 00:37:21,080 --> 00:37:22,069 Yes 320 00:37:27,080 --> 00:37:28,354 myself 321 00:37:29,000 --> 00:37:34,996 What? No? I'm waiting. 322 00:37:35,680 --> 00:37:39,639 Tomorrow? I don't know what to say? 323 00:37:46,600 --> 00:37:48,158 Leave. 324 00:37:48,200 --> 00:37:51,749 I have to finish my work tonight. 325 00:37:51,920 --> 00:37:55,151 Hey... you forgot to bring your baseball bat. 326 00:37:55,320 --> 00:37:59,233 This girl has fucked my brain. 327 00:38:00,040 --> 00:38:01,155 Take it. 328 00:38:03,160 --> 00:38:04,229 I see you. 329 00:38:04,400 --> 00:38:05,992 Thank you. 330 00:38:08,240 --> 00:38:10,196 Madam, can you bring me a coffee? 331 00:38:11,280 --> 00:38:14,397 Who is that guy? I usually see it here. 332 00:38:15,840 --> 00:38:17,990 He works in one of the nearby companies. 333 00:38:18,000 --> 00:38:19,592 Commercial advertising manager 334 00:38:19,760 --> 00:38:22,194 I guess the girl he was waiting for had dropped him off at work. 335 00:38:24,520 --> 00:38:27,512 The husband probably returned early from his business trip. 336 00:38:27,680 --> 00:38:28,476 He deserves a woman like that. 337 00:38:28,760 --> 00:38:30,193 Were you talking about Akiko? 338 00:38:30,920 --> 00:38:32,035 Were you listening? 339 00:38:32,040 --> 00:38:34,110 By chance... I wanted to do it but I couldn't help but hear it. 340 00:38:34,400 --> 00:38:38,393 My girlfriend's name is Akiko. 341 00:38:38,560 --> 00:38:40,118 That's what I thought of myself. 342 00:38:40,560 --> 00:38:44,712 This is Akiko, her name means autumn. 343 00:38:46,920 --> 00:38:49,388 That? Are you saying the girl's name means Autumn? 344 00:38:49,600 --> 00:38:51,477 Yes. He told me so himself. 345 00:38:51,680 --> 00:38:53,910 What autumn means. 346 00:38:55,560 --> 00:38:56,310 Yes, it's him. 347 00:38:58,040 --> 00:38:58,836 Hello 348 00:38:59,000 --> 00:39:00,194 Is it there? 349 00:39:00,400 --> 00:39:02,868 It's obvious, what about me? 350 00:39:04,400 --> 00:39:06,868 So is everything okay? No. Are you done yet? 351 00:39:07,120 --> 00:39:09,156 Not yet. I have to stay a little longer, poor thing. 352 00:39:09,360 --> 00:39:10,839 Don't forget to close the door. 353 00:39:12,360 --> 00:39:15,158 Good night. 354 00:39:15,160 --> 00:39:16,991 Good night. 355 00:39:41,360 --> 00:39:44,079 The night is full of temptations. 356 00:40:02,000 --> 00:40:03,035 Hello 357 00:40:03,240 --> 00:40:05,595 Is it there? 358 00:40:06,320 --> 00:40:07,594 There was no news from you 359 00:40:07,800 --> 00:40:11,110 Excuse me, I was doing laundry. I didn't hear the phone ring. 360 00:40:14,600 --> 00:40:15,999 Have you finished your work? 361 00:40:16,160 --> 00:40:20,073 Yes, but... I have two exams at 2 o'clock. 362 00:40:22,400 --> 00:40:24,197 I have to review the movies later. 363 00:40:26,600 --> 00:40:28,397 But I won't be late again tonight. 364 00:40:28,560 --> 00:40:29,788 Actually? 365 00:40:30,040 --> 00:40:34,955 Is there anything in particular you would like to eat tonight? 366 00:40:35,000 --> 00:40:35,989 Do you want me to fry eel? 367 00:40:37,680 --> 00:40:40,592 I don't care. Bye bye. 368 00:40:40,760 --> 00:40:43,718 Wow, it's very hot. 369 00:40:51,560 --> 00:40:59,111 Commercial advertising executive beaten to death Yuichi Kwano, 27, 370 00:41:02,760 --> 00:41:07,194 He was found dead in the bathroom of his home after being hit with a blunt object. Police say they are investigating the cause of death. 371 00:41:08,760 --> 00:41:11,194 Do you mean...? It's a girl's name, so it means autumn. 372 00:41:11,440 --> 00:41:13,431 Yes. He told me so himself. 373 00:41:13,600 --> 00:41:15,830 It could be autumn. 374 00:41:17,800 --> 00:41:19,631 This could simply be a pure coincidence. 375 00:41:20,720 --> 00:41:22,153 Yes, it must be a coincidence. 376 00:41:22,760 --> 00:41:24,159 That's the man himself, right? 377 00:41:24,920 --> 00:41:27,309 It's so strange that I was home at noon. 378 00:41:27,480 --> 00:41:28,356 Has it appeared? 379 00:41:28,520 --> 00:41:32,149 He was working in the morning and was found dead at his home in the afternoon. 380 00:41:33,080 --> 00:41:34,308 If it had happened in a hotel room 381 00:41:34,480 --> 00:41:36,994 I myself would tell the police about the girl. 382 00:41:39,880 --> 00:41:42,678 You mean that girl, Akiko? 383 00:41:42,840 --> 00:41:44,990 Yes, it is the same Akikoe Satan whose name means autumn. 384 00:41:45,800 --> 00:41:47,119 Have you ever seen it yourself? 385 00:41:47,280 --> 00:41:50,477 Of course. The two of them used to come here often. 386 00:41:50,920 --> 00:41:51,989 Are you coming here? - Yes. 387 00:41:52,640 --> 00:41:55,200 Uh... Mr. Manager? He has a meeting waiting for him. 388 00:41:56,320 --> 00:41:58,276 Oh... how are you? 389 00:41:58,440 --> 00:42:00,271 Sorry to bother you, oh. 390 00:42:02,080 --> 00:42:03,433 No matter how much you scold them, they still make a lot of mistakes. 391 00:42:03,600 --> 00:42:06,194 How long do you want to understand? 392 00:42:08,120 --> 00:42:09,235 So what's the problem? 393 00:42:09,400 --> 00:42:12,995 Well I already had a request for you 394 00:42:13,800 --> 00:42:16,997 Oh, I forgot about that. 395 00:42:17,160 --> 00:42:18,434 Excuse me. 396 00:42:18,640 --> 00:42:21,438 I don't want to seem like a bad person. 397 00:42:21,640 --> 00:42:24,074 But they told me not to leak this information. 398 00:42:24,240 --> 00:42:27,312 Besides, that case does not concern my department. 399 00:42:27,520 --> 00:42:30,193 I asked a friend of mine who is working on the case. 400 00:42:30,400 --> 00:42:31,719 OK? [I'm sorry] 401 00:42:32,800 --> 00:42:33,630 Anyway, thank you for your kindness. 402 00:42:33,800 --> 00:42:36,268 Honestly, I knew the victim. 403 00:42:36,440 --> 00:42:37,589 How? 404 00:42:37,760 --> 00:42:39,751 As far as knowledge is concerned 405 00:42:40,680 --> 00:42:42,352 Are you free tonight? 406 00:42:42,600 --> 00:42:43,510 That? 407 00:42:44,000 --> 00:42:47,231 It's been a long time since we had a drink together. Come on. Hurry up. 408 00:42:48,120 --> 00:42:49,189 Give me a taxi card. 409 00:42:49,360 --> 00:42:52,557 I have to do some transcription work tonight. 410 00:42:52,720 --> 00:42:54,950 Let your secretary do these things. 411 00:42:55,120 --> 00:42:56,189 Come on. 412 00:43:50,040 --> 00:43:52,076 What time did you wake up today? 413 00:43:52,240 --> 00:43:54,879 I think after 8 o'clock. 414 00:43:55,040 --> 00:43:56,519 I think I fell asleep. 415 00:43:57,320 --> 00:43:59,038 Did you go out? 416 00:43:59,040 --> 00:44:01,190 I went to the store to buy soybeans. 417 00:44:01,400 --> 00:44:02,674 What's next? 418 00:44:03,120 --> 00:44:04,758 What do you mean? 419 00:44:05,080 --> 00:44:07,116 Tell me what you did tonight. 420 00:44:08,400 --> 00:44:10,550 I woke up. I had breakfast. 421 00:44:11,000 --> 00:44:12,035 What did you eat? 422 00:44:12,040 --> 00:44:14,315 As usual. Bread and coffee. 423 00:44:15,360 --> 00:44:16,759 What's next? 424 00:44:17,280 --> 00:44:20,716 I did the laundry and cleaned the house. 425 00:44:21,160 --> 00:44:22,832 I went shopping. 426 00:44:23,480 --> 00:44:26,358 What's happening? Have you been behaving so strangely? 427 00:44:26,560 --> 00:44:29,313 Is there a problem with your card? 428 00:44:36,120 --> 00:44:37,189 Hello 429 00:44:37,680 --> 00:44:40,672 Thank you very much for the drinks tonight. 430 00:44:43,180 --> 00:44:44,672 That? 431 00:44:45,680 --> 00:44:49,798 Yes, I have done it. Please wait a moment. 432 00:45:00,040 --> 00:45:00,995 Tell me, I hear you. 433 00:45:10,360 --> 00:45:12,112 What is your little name? 434 00:45:18,360 --> 00:45:20,112 Yutaka 435 00:45:29,360 --> 00:45:35,112 Business card: Radiography Technician at Toa Hospital. Name: Takemura 436 00:45:40,360 --> 00:45:42,112 Found at the crime scene. 437 00:45:46,000 --> 00:45:47,433 What was the murder weapon? 438 00:45:48,360 --> 00:45:49,112 A thick object like a baseball bat. 439 00:45:51,520 --> 00:45:52,714 Have the police arrested anyone? 440 00:45:52,112 --> 00:45:52,714 There is a person under investigation. 441 00:45:53,920 --> 00:45:56,716 Has the party admitted the charges? - The party has a valid excuse. 442 00:46:01,080 --> 00:46:02,233 At the time Takemura was in a radiography training session. 443 00:46:07,080 --> 00:46:11,233 When the murder occurred 444 00:46:16,080 --> 00:46:17,433 Where is the address? 445 00:46:19,080 --> 00:46:25,135 Akabane 446 00:46:33,800 --> 00:46:38,669 According to the autopsy report, the time of death was between 10 and 11 in the morning. 447 00:46:40,040 --> 00:46:42,270 I was taking a nap right when I was in my office. 448 00:46:43,760 --> 00:46:46,035 I didn't call him during that hour. 449 00:46:54,720 --> 00:46:56,472 Can you take it out? 450 00:46:58,080 --> 00:46:59,433 Take the towel off your body. 451 00:47:01,000 --> 00:47:02,115 But... 452 00:47:04,160 --> 00:47:05,388 Don't you want to? 453 00:47:08,920 --> 00:47:13,118 Tonight I want to see your whole body naked. 454 00:47:40,000 --> 00:47:41,399 Come here. 455 00:47:50,240 --> 00:47:51,275 then 456 00:47:59,040 --> 00:48:00,109 Open your hands. 457 00:48:01,120 --> 00:48:04,112 What happened? What happened to me? 458 00:48:04,320 --> 00:48:05,435 Don't you want to? 459 00:48:07,080 --> 00:48:09,071 Do you have a problem with my application? 460 00:48:10,040 --> 00:48:13,715 There is nothing wrong with my body, nothing has changed. 461 00:48:15,360 --> 00:48:16,998 I hope so. 462 00:53:46,040 --> 00:53:50,830 Is your husband's name Yutaka? Yutaka Takemura? 463 00:53:52,160 --> 00:53:53,149 Tell me if I'm wrong. 464 00:55:11,320 --> 00:55:14,198 Where you live? 465 00:56:16,400 --> 00:56:19,073 If it had nothing to do with the murder, why did he refuse? 466 00:56:19,080 --> 00:56:19,990 What a waste of time! 467 00:56:20,160 --> 00:56:22,116 In any case, the police themselves did not let him go. 468 00:56:22,120 --> 00:56:24,111 That business card that was at the crime scene. 469 00:56:24,120 --> 00:56:27,795 Bush arrives in sneakers. 470 00:56:43,280 --> 00:56:44,998 Yeah? Who is it? 471 00:56:45,240 --> 00:56:46,468 I am Isaka. 472 00:56:47,240 --> 00:56:50,232 I came to talk about Akiko. 473 00:56:53,040 --> 00:56:56,112 Akiko? Which Akiko? 474 00:56:56,120 --> 00:57:00,716 I'm Isaka and I live with Akiko Takemura. 475 00:57:00,880 --> 00:57:02,108 I can see you? 476 00:57:02,640 --> 00:57:03,993 What is the theme? 477 00:57:04,280 --> 00:57:06,635 Did he ask you to do something? 478 00:57:07,520 --> 00:57:11,069 We need to talk. 479 00:57:23,920 --> 00:57:25,433 I came alone. 480 00:57:36,160 --> 00:57:39,516 So that guy is you? Who is like this? 481 00:57:40,520 --> 00:57:42,476 Sorry, I thought it was murder. 482 00:57:42,680 --> 00:57:44,955 In reality, it is murder. 483 00:57:45,360 --> 00:57:47,112 What do you mean? 484 00:57:48,560 --> 00:57:53,190 Aren't you Akiko's boyfriend? 485 00:57:53,440 --> 00:57:56,034 Do you think Akiko had something to do with the murder? I don't think so, but... 486 00:57:56,120 --> 00:57:59,795 Honey? Why don't you sit in the living room? 487 00:58:00,040 --> 00:58:01,553 I don't have any problem here. 488 00:58:01,720 --> 00:58:05,315 But... my dear, say something. 489 00:58:05,640 --> 00:58:07,039 Come in. 490 00:58:07,040 --> 00:58:09,429 It's a little messy, thanks. 491 00:58:20,320 --> 00:58:23,153 Tell me. 492 00:58:27,760 --> 00:58:30,035 Sorry, I raised my voice. 493 00:58:32,880 --> 00:58:34,029 Good 494 00:58:35,160 --> 00:58:37,674 What did Akiko say about me? 495 00:58:39,200 --> 00:58:43,318 Don't worry. He knows everything about Akiko. 496 00:58:44,240 --> 00:58:45,468 Would you like some sake? 497 00:58:45,640 --> 00:58:46,868 No, thanks. 498 00:58:48,040 --> 00:58:50,076 Hey, bring me a beer. 499 00:58:54,120 --> 00:58:56,076 I've been living with Akiko for a while now. 500 00:58:56,120 --> 00:59:01,911 That is, your official wife. 501 00:59:03,040 --> 00:59:04,189 It's been three months now. 502 00:59:07,280 --> 00:59:11,831 Mr. Takemura, he is afraid of you. 503 00:59:13,600 --> 00:59:16,239 Of you and your intense jealousy. 504 00:59:17,440 --> 00:59:22,230 He told me that every time he went out you thought he was having an affair. 505 00:59:22,560 --> 00:59:23,879 And you reacted violently. 506 00:59:24,120 --> 00:59:27,954 That kind of behavior from a husband is very ugly. 507 00:59:28,120 --> 00:59:30,998 This is all speculation. 508 00:59:31,000 --> 00:59:33,833 Okay, please continue. 509 00:59:37,120 --> 00:59:40,156 I am very grateful every day. 510 00:59:42,920 --> 00:59:45,832 He said he escaped from Osaka with a wounded body. 511 00:59:46,000 --> 00:59:50,869 And he wants you to divorce him. 512 00:59:51,040 --> 00:59:52,996 I don't agree. 513 00:59:53,400 --> 00:59:55,470 What did he tell you about Fumiko? 514 01:00:03,200 --> 01:00:04,519 -Honey, will you come for a moment? -Yeah. 515 01:00:04,640 --> 01:00:06,073 Come and sit with us. 516 01:00:12,000 --> 01:00:14,150 He was the one who kicked Akiko out. 517 01:00:19,680 --> 01:00:21,910 Is it obvious that you know nothing at all? 518 01:00:23,280 --> 01:00:26,158 You said he ran away to Tokyo. 519 01:00:26,600 --> 01:00:29,433 I am originally from Tokyo. 520 01:00:29,640 --> 01:00:31,756 I've lived here since I was born. 521 01:00:33,160 --> 01:00:36,789 I admit that we made a mistake from the beginning. It was a difficult situation. 522 01:00:37,040 --> 01:00:39,838 You might think I'm making excuses. 523 01:00:40,440 --> 01:00:43,000 But he who is extremely jealous of himself 524 01:00:43,000 --> 01:00:45,639 Now, after living with him for three months, you should know better. 525 01:00:46,960 --> 01:00:49,669 I believe this is the danger that threatens arranged marriages. 526 01:00:50,040 --> 01:00:52,190 Which I don't like. 527 01:00:55,000 --> 01:00:56,911 Well, in about 6 months. 528 01:00:58,040 --> 01:01:01,077 Our relationship turned sour. 529 01:01:02,880 --> 01:01:04,472 Fumi was very kind to me. 530 01:01:05,160 --> 01:01:07,754 I couldn't help it either. 531 01:01:13,400 --> 01:01:17,279 Fumi told me that she didn't care if she was going to be my lover like that. 532 01:01:17,520 --> 01:01:19,636 But I felt that this was not right. 533 01:01:20,000 --> 01:01:22,230 That's why I told Akiko. 534 01:01:22,640 --> 01:01:23,993 What do you think his reaction was? 535 01:01:36,920 --> 01:01:38,114 The woman 536 01:01:39,160 --> 01:01:40,832 Do you always get angry like this? 537 01:01:54,280 --> 01:01:57,750 It was just that one time, right? 538 01:02:02,600 --> 01:02:04,192 When did this happen? 539 01:02:04,800 --> 01:02:06,119 about 3 months ago 540 01:02:08,080 --> 01:02:10,310 The same day there was heavy rain and flooding? 541 01:02:10,480 --> 01:02:13,916 Yes, I guess. How do you know? 542 01:02:14,080 --> 01:02:18,551 By what means did he cause so much damage? 543 01:02:23,280 --> 01:02:24,713 A baseball bat. 544 01:02:25,680 --> 01:02:28,433 One of those metal ones I used. 545 01:02:32,120 --> 01:02:38,070 Metal stick? Do you still have it? 546 01:02:38,240 --> 01:02:42,518 Fearing it would happen again, I asked Fumi to throw it away. 547 01:02:43,000 --> 01:02:44,353 Did you throw it away? 548 01:02:44,680 --> 01:02:45,954 Yes 549 01:06:04,280 --> 01:06:06,236 Akiko, what are you doing? 550 01:06:08,400 --> 01:06:10,072 Where have you been all day, Akiko? 551 01:06:23,120 --> 01:06:24,235 What happened? 552 01:06:25,800 --> 01:06:27,199 Why are you here? 553 01:06:28,120 --> 01:06:29,678 when i woke up 554 01:06:30,240 --> 01:06:32,470 You went to work. 555 01:06:32,640 --> 01:06:35,108 But you told me you had an appointment for an interview. 556 01:06:36,400 --> 01:06:38,311 I thought you already had an office. 557 01:06:44,680 --> 01:06:46,432 What did you do today? 558 01:06:46,640 --> 01:06:48,232 I was looking for you. 559 01:06:50,000 --> 01:06:52,309 Does everything I do matter to you? 560 01:06:53,520 --> 01:06:55,511 Yes, I was worried about you. 561 01:06:59,080 --> 01:07:01,674 So when you go to work all night... do you sleep here? 562 01:07:02,400 --> 01:07:04,072 Why did you come here? 563 01:07:26,920 --> 01:07:30,674 What happened between you and Kavanaugh? Were you trying to make me jealous? 564 01:07:31,280 --> 01:07:32,508 WHO? 565 01:07:34,160 --> 01:07:35,275 Have you read the newspaper? 566 01:07:38,920 --> 01:07:40,956 It was also broadcast on television news. 567 01:07:43,400 --> 01:07:48,997 Yesterday afternoon, a man named Kavanaugh was murdered in his home. 568 01:07:51,160 --> 01:07:56,314 And Yutaka Takemura's business card was at the crime scene. 569 01:07:56,840 --> 01:07:58,990 I think it's more than an accident. 570 01:08:00,000 --> 01:08:02,992 I knew the victim. 571 01:08:04,600 --> 01:08:07,194 He also went to the same coffee shop I went to. 572 01:08:09,280 --> 01:08:11,840 The last time I saw him. 573 01:08:13,040 --> 01:08:16,077 Someone named Akiko called him. 574 01:08:16,640 --> 01:08:18,835 I heard he's with a woman. 575 01:08:19,560 --> 01:08:21,949 He made an appointment for the next day. 576 01:08:24,080 --> 01:08:27,629 This Akiko, like you, her name means autumn. 577 01:08:29,360 --> 01:08:31,828 That's why it stuck so much in my mind. 578 01:08:33,000 --> 01:08:35,195 Suddenly I heard that he had been murdered. 579 01:08:37,360 --> 01:08:41,114 That's why I asked my ex-brother-in-law, who works at the newspaper, 580 01:08:41,520 --> 01:08:42,714 He wanted me to find out the facts. 581 01:08:43,160 --> 01:08:48,678 Mr. Takemura was questioned but released. 582 01:08:51,360 --> 01:08:53,157 I went to see him. 583 01:08:55,680 --> 01:08:57,113 Do you know anything else? 584 01:08:58,680 --> 01:08:59,829 He lives on Akabane Street in Tokyo. 585 01:09:01,160 --> 01:09:02,639 Mr. Takemura 586 01:09:03,080 --> 01:09:05,036 The one you were afraid of, for example. 587 01:09:05,200 --> 01:09:06,918 The same person, for example, is a psychopath. 588 01:09:09,120 --> 01:09:10,917 You are lying. 589 01:09:13,080 --> 01:09:16,390 The things you said to me weren't about him, they were about you. 590 01:09:19,040 --> 01:09:21,952 You said that his jealousy was a characteristic of you. 591 01:09:22,800 --> 01:09:25,109 You must have loved him a lot. 592 01:09:27,080 --> 01:09:28,832 You were hurt by his betrayal. 593 01:09:29,800 --> 01:09:32,155 You ran away from home because your pride was hurt. 594 01:09:34,080 --> 01:09:35,672 But that wasn't your plan. 595 01:09:35,840 --> 01:09:38,752 Don't worry about your marriage. 596 01:09:40,520 --> 01:09:43,034 You ran away because you didn't want to give him the chance to divorce you. 597 01:09:45,000 --> 01:09:48,595 And at the same time, you were also looking for a chance for revenge. 598 01:09:49,720 --> 01:09:52,951 Am I wrong? Tell me. 599 01:09:53,120 --> 01:09:53,916 It's not true 600 01:09:54,040 --> 01:09:56,952 I saw that room you hit with a baseball bat. 601 01:09:57,160 --> 01:09:59,196 That baseball bat... 602 01:09:59,280 --> 01:10:03,319 I think you had a relationship with Kuwano. 603 01:10:04,760 --> 01:10:07,832 When I was busy with my own work 604 01:10:09,000 --> 01:10:11,719 I don't know his true face. 605 01:10:12,800 --> 01:10:15,837 You and Kwano were supposed to... 606 01:10:17,800 --> 01:10:22,794 See you at your apartment yesterday. 607 01:10:24,920 --> 01:10:27,115 Luckily, I was here at work. 608 01:10:28,560 --> 01:10:30,391 When you were killing him. 609 01:10:30,560 --> 01:10:33,199 It isn't true. Why would you kill someone like that? 610 01:10:33,400 --> 01:10:36,153 You wanted to cover up Takemura's betrayal. 611 01:10:37,240 --> 01:10:41,199 You even left his business card there. 612 01:10:41,840 --> 01:10:43,068 But it was very beautiful. 613 01:10:43,080 --> 01:10:44,433 I don't know what you're saying. 614 01:10:45,640 --> 01:10:49,155 Kwano was just setting you up. 615 01:10:49,920 --> 01:10:52,150 But you were looking for shoes for Takemura. 616 01:10:52,320 --> 01:10:54,515 I don't understand why I had to do such a thing. 617 01:10:54,760 --> 01:10:57,149 I don't know the man you're talking about at all. 618 01:10:57,360 --> 01:10:59,191 You don't have to talk to me about murder. 619 01:11:00,360 --> 01:11:03,955 But please answer me just one question. 620 01:11:05,560 --> 01:11:07,357 Why did you stay with me? 621 01:11:08,920 --> 01:11:13,118 Why did you choose Kavanaugh? 622 01:11:13,280 --> 01:11:15,077 I didn't do any of that. 623 01:11:16,400 --> 01:11:22,509 I guess I was supposed to be in Kavanaugh's shoes, right? 624 01:11:24,480 --> 01:11:26,914 You were originally supposed to kill me. 625 01:11:27,080 --> 01:11:27,876 Enough. 626 01:11:33,760 --> 01:11:35,079 This is not true 627 01:11:35,560 --> 01:11:36,709 It's all my fault. 628 01:11:36,880 --> 01:11:39,075 That you chose another. 629 01:11:40,320 --> 01:11:42,356 But at the beginning, you were my thread. 630 01:11:43,000 --> 01:11:46,231 You were following me. I felt it. 631 01:11:47,360 --> 01:11:48,713 It was you. 632 01:11:49,400 --> 01:11:52,233 That night you were looking at me. 633 01:11:53,320 --> 01:11:54,469 Enough. 634 01:11:54,640 --> 01:11:58,599 It was a suicide, you are an actor. 635 01:11:59,080 --> 01:12:04,234 Suddenly your knees improved very quickly. 636 01:12:06,280 --> 01:12:08,111 You should win an Academy Award for your performance. 637 01:12:09,080 --> 01:12:13,949 The reason I lied was because I fell in love with you at first sight. 638 01:12:14,400 --> 01:12:18,109 That's why I played the role of a hurt and scared person. 639 01:12:18,680 --> 01:12:22,992 Because I wanted to be with you. 640 01:12:24,360 --> 01:12:28,239 But my suicide was not a suicide. 641 01:12:31,160 --> 01:12:34,197 Hearing what you say, I finally feel relieved. 642 01:13:12,200 --> 01:13:16,159 I fell in love with the person I was meant to be. 643 01:13:16,840 --> 01:13:20,150 Use it as bait. 644 01:13:21,040 --> 01:13:23,156 It didn't have to be Kwano. 645 01:13:23,320 --> 01:13:26,995 It could have been anyone else. 646 01:13:27,800 --> 01:13:31,679 Is that what you mean? Isn't it? 647 01:13:34,040 --> 01:13:38,989 And what about the murder weapon? What did I kill the other person with? 648 01:13:39,600 --> 01:13:42,910 baseball bat 649 01:13:43,280 --> 01:13:45,191 With metal handle 650 01:13:46,000 --> 01:13:47,911 With which, by the way, you already have previous experience. 651 01:13:48,360 --> 01:13:51,113 And coincidentally Kuwano also had one in his house. 652 01:13:51,440 --> 01:13:54,512 No...that was yours. 653 01:13:57,080 --> 01:13:59,116 I wanted to feel your power. 654 01:13:59,840 --> 01:14:04,118 Using that baseball bat, I could feel your help. 655 01:14:04,600 --> 01:14:05,874 Are you kidding me? 656 01:14:06,040 --> 01:14:07,678 If I were a murderer, I would use exactly this method to kill. 657 01:14:08,160 --> 01:14:13,188 You are my support and support. 658 01:14:13,480 --> 01:14:17,075 What are you saying? How can I believe it wasn't your fault? 659 01:14:17,240 --> 01:14:20,949 Please explain it to me. 660 01:14:26,320 --> 01:14:28,390 You hate me. 661 01:14:33,040 --> 01:14:34,519 I'm sorry for your situation. 662 01:14:35,040 --> 01:14:36,439 So you think I'm pathetic? 663 01:14:38,360 --> 01:14:41,875 That's how it is! So if you feel sorry for me, make love to me. 664 01:14:47,720 --> 01:14:49,153 here and now 665 01:14:50,600 --> 01:14:51,874 What are your plans now? 666 01:14:53,680 --> 01:14:56,114 Of twins 667 01:14:56,120 --> 01:14:58,997 Are you on my side? Then make love to me. 668 01:14:59,000 --> 01:15:01,150 Even Takemura tried to cover your tracks. 669 01:15:01,760 --> 01:15:03,990 He didn't tell the police anything about you. 670 01:15:05,440 --> 01:15:09,831 If I keep my mouth shut everything will be fine. 671 01:15:11,360 --> 01:15:12,998 I don't even care if you say anything. 672 01:15:14,800 --> 01:15:16,074 Are you going to kill me? 673 01:15:18,800 --> 01:15:20,438 Now I'm the only obstacle in the way. 674 01:15:26,640 --> 01:15:28,551 Why didn't you tell me? 675 01:15:30,120 --> 01:15:32,111 There are better ways. 676 01:15:34,520 --> 01:15:35,999 Murder 677 01:15:39,920 --> 01:15:41,911 I wanted to do it, after you got your head and ass kicked. 678 01:15:44,240 --> 01:15:46,470 Will I marry you? 679 01:15:48,040 --> 01:15:49,473 This situation is uncomfortable. 680 01:20:53,280 --> 01:20:54,599 I love you. 681 01:21:03,320 --> 01:21:04,753 Me too. 682 01:21:28,320 --> 01:21:31,710 I'm just like my mother. 683 01:21:34,520 --> 01:21:36,636 When I was a freshman in high school. 684 01:21:37,320 --> 01:21:40,835 My father had a lover and didn't come home. 685 01:21:42,720 --> 01:21:46,110 A year after leaving home, he separated from his wife and returned. 686 01:21:47,320 --> 01:21:50,153 My mother did the best she could to cope with the situation. 687 01:21:51,640 --> 01:21:53,756 I tried to understand the situation. 688 01:22:01,040 --> 01:22:04,191 One night I stayed up late studying. 689 01:22:05,040 --> 01:22:08,430 I heard a woman screaming and screaming. 690 01:22:10,200 --> 01:22:13,112 I thought someone had attacked him. 691 01:22:13,920 --> 01:22:18,835 I looked outside but didn't see anyone. 692 01:22:20,720 --> 01:22:26,078 The next morning I told my mother what I had heard and she smiled bitterly. 693 01:22:28,480 --> 01:22:30,596 I think it was his own scream. 694 01:22:31,400 --> 01:22:36,190 His bedroom was below my study. 695 01:22:39,520 --> 01:22:43,832 Six months later, my father disappeared again. 696 01:22:46,080 --> 01:22:48,548 What happened to your mother? 697 01:23:25,080 --> 01:23:26,399 Can you give me a cigarette? 698 01:23:42,360 --> 01:23:43,634 It has good flavor. 699 01:23:49,520 --> 01:23:50,953 Let's get married. 700 01:24:00,040 --> 01:24:01,029 Let's get married. 701 01:24:23,000 --> 01:24:29,075 Wait. Excuse me. 702 01:24:26,000 --> 01:24:30,075 I know that the insect sleeps in the middle of work. 703 01:24:31,400 --> 01:24:32,879 But I have to go to the bathroom. 704 01:24:35,840 --> 01:24:37,068 Where is the restroom? 705 01:24:38,640 --> 01:24:41,313 When you walk out the door. 706 01:24:41,800 --> 01:24:43,392 It's at the top of the stairs. 707 01:24:44,520 --> 01:24:45,919 Save this for me. 708 01:25:23,120 --> 01:25:26,078 His behavior is exaggerated, he only goes to the bathroom, Dad. 709 01:25:57,920 --> 01:25:59,751 I'm Kokura from group 88. 710 01:25:59,920 --> 01:26:03,230 If you have time for the discussion meeting it will be the day after tomorrow at three o'clock. 711 01:26:03,400 --> 01:26:06,676 Please call tomorrow. 712 01:26:12,040 --> 01:26:13,632 Hello 713 01:26:23,000 --> 01:26:25,833 I'm from the Tokyo News newspaper. 714 01:26:26,000 --> 01:26:29,390 The murderer has identified himself to the police. 715 01:26:29,880 --> 01:26:35,079 At 6:30 p.m. she surrendered with her husband. 716 01:26:35,360 --> 01:26:41,390 Actually she is not his wife, she was pretending to be his wife. 717 01:26:42,560 --> 01:26:43,675 She was even called Akiko. Women are scary. 718 01:26:44,480 --> 01:26:47,995 She pretends to be Takemura's official wife. 719 01:26:48,160 --> 01:26:50,151 The tailor committed this murder. 720 01:26:53,840 --> 01:26:55,876 In order to take care of Takemura's wife, who left home. 721 01:26:56,040 --> 01:26:58,429 The tailor's shoe committed murder. 722 01:27:19,320 --> 01:27:20,673 Hello 723 01:27:27,880 --> 01:27:28,630 Akiko 724 01:27:29,600 --> 01:27:34,355 He jumped [he threw himself] 725 01:27:40,880 --> 01:27:41,676 Akiko 726 01:27:45,760 --> 01:27:46,510 Akiko 727 01:28:20,160 --> 01:28:20,990 Namir 728 01:28:50,160 --> 01:29:10,990 Translation and adaptation to the original film and Japanese subtitles [HM.Boottimmar7]